1
00:01:22,900 --> 00:01:24,770
Um dos problemas de pilotar um jato

2
00:01:24,940 --> 00:01:28,210
é que você não tem muito tempo
para admirar a paisagem.

3
00:01:28,380 --> 00:01:30,250
Acabei de entrar no espaço aéreo do Paquistão,

4
00:01:30,420 --> 00:01:33,170
e já a fronteira afegã
estava chegando rápido.

5
00:01:34,380 --> 00:01:36,970
Um dos nossos primeiros satélites
saiu de órbita,

6
00:01:37,140 --> 00:01:38,370
e você não saberia disso,

7
00:01:39,860 --> 00:01:42,050
pousou dentro do Afeganistão.

8
00:01:43,460 --> 00:01:47,050
Agora, o satélite tem uma pequena cápsula
nele com muitos dados confidenciais

9
00:01:47,220 --> 00:01:49,410
não queríamos os russos
para colocar as mãos.

10
00:01:51,060 --> 00:01:52,490
E é engraçado quando você lembra

11
00:01:52,660 --> 00:01:57,450
que trouxemos esses primeiros satélites
de volta à Terra com asas neles.

12
00:02:00,220 --> 00:02:02,250
Ele atravessou a fronteira, senhor.

13
00:02:02,420 --> 00:02:03,850
Ele superou o Afeganistão.

14
00:02:04,020 --> 00:02:05,770
- Até aqui...
- Tão bom.

15
00:02:27,660 --> 00:02:29,770
Posso ter certeza de uma coisa:

16
00:02:29,940 --> 00:02:34,290
Minha chegada causará mais de
apenas um pouco de atividade abaixo.

17
00:02:42,860 --> 00:02:45,010
Aviso para aeronaves não identificadas.

18
00:02:45,180 --> 00:02:46,930
Você está violando o espaço aéreo afegão.

19
00:02:47,100 --> 00:02:51,090
Identifique-se na frequência 116.

20
00:02:51,620 --> 00:02:53,530
Mais alguns minutos
e ele está lá.

21
00:03:14,100 --> 00:03:15,810
- No!
- Ah, sim.

22
00:03:19,820 --> 00:03:21,330
No!

23
00:03:21,500 --> 00:03:24,090
Não faça isso comigo! Por favor!

24
00:03:24,420 --> 00:03:26,930
Aeronave não identificada,
você foi avisado.

25
00:03:27,100 --> 00:03:29,450
Ação punitiva
está sendo iniciado agora.

26
00:03:33,060 --> 00:03:35,970
Prepare-se para disparar mísseis.
Dispare um.

27
00:03:44,660 --> 00:03:45,770
Fogo três.

28
00:03:53,020 --> 00:03:56,410
- Mísseis indo direto para ele.
- Quanto tempo?

29
00:03:59,140 --> 00:04:02,650
Acho que o fato de não ter respondido
o irritou um pouco.

30
00:04:02,820 --> 00:04:05,210
O céu ficou subitamente cheio
de fogo hostil.

31
00:04:14,100 --> 00:04:16,450
eu estava pensando
já era hora de partir.

32
00:04:29,220 --> 00:04:31,490
Eles derrubaram outro avião.

33
00:04:37,780 --> 00:04:39,730
Ele está fora, senhor.

34
00:04:41,900 --> 00:04:45,940
Bem, arranhe um jato obsoleto.

35
00:04:47,380 --> 00:04:50,850
Eu posso apenas ouvir
velho Pete Thornton dizendo:

36
00:04:51,020 --> 00:04:55,330
"Por que ele sempre tem que esperar
ti"o último segundo possível?"

37
00:04:55,820 --> 00:04:58,810
Ele sempre espera
até o último segundo possível.

38
00:04:58,980 --> 00:05:01,810
- Ele cronometrou perfeitamente, senhor.
- Ele certamente fez.

39
00:05:02,020 --> 00:05:04,900
- Bom trabalho, pessoal.
- Ele me deu um ataque cardíaco.

40
00:05:05,060 --> 00:05:06,690
Bem, estávamos em um bloqueio de tempo
neste.

41
00:05:06,860 --> 00:05:09,050
Foi a única maneira
para fazê-lo mirar rapidamente.

42
00:05:09,220 --> 00:05:12,410
Agora, se eles apenas acreditarem
que ele caiu com o avião,

43
00:05:12,580 --> 00:05:15,460
deveria fazer as coisas
um pouco mais fácil para ele.

44
00:05:26,460 --> 00:05:29,570
- Pegue meu cavalo.
- Você não é meu pai. Eu não preciso.

45
00:05:29,740 --> 00:05:31,770
- Faça você mesmo.
- Não!

46
00:05:31,940 --> 00:05:35,050
Ahmed, vá buscar o cavalo. Agora!

47
00:05:37,180 --> 00:05:40,610
Os soviéticos pagarão
para qualquer parte desse plano.

48
00:05:40,780 --> 00:05:42,850
Se houver um piloto,

49
00:05:43,100 --> 00:05:45,770
eles vão pagar ainda mais.

50
00:06:08,500 --> 00:06:10,970
Mãe, você está sangrando.

51
00:06:13,340 --> 00:06:15,410
Nenhuma companhia esperando por mim.

52
00:06:15,580 --> 00:06:17,530
Esse é um bom começo.

53
00:06:21,100 --> 00:06:23,980
Esconder o pára-quedas era padrão
procedimento operacional.

54
00:06:24,140 --> 00:06:26,450
Mas se os russos souberem que estou aqui,

55
00:06:26,620 --> 00:06:29,530
isso não vai dar certo
muita diferença de qualquer maneira.

56
00:06:50,340 --> 00:06:54,930
O amanhecer está chegando, então a chance
de ser descoberto aumenta.

57
00:06:55,540 --> 00:06:58,970
Por outro lado, estou chegando mais perto
para onde o satélite atingiu.

58
00:07:05,500 --> 00:07:09,930
Eu encontrei, tenente.
Algumas delas ainda estão queimando.

59
00:07:13,340 --> 00:07:15,330
Não toque em nada.

60
00:07:15,500 --> 00:07:18,060
Traremos os especialistas
de Cabul.

61
00:07:25,540 --> 00:07:26,940
Tenente.

62
00:07:32,620 --> 00:07:35,050
Ali, no penhasco.

63
00:07:36,340 --> 00:07:40,460
Não há como sair daquela mesa, exceto
a maneira como ele subiu. Ele está preso.

64
00:07:42,380 --> 00:07:44,010
Vamos. Ele está na mesa.

65
00:07:44,180 --> 00:07:46,250
Um mês de salário para o homem
quem o derruba.

66
00:07:53,060 --> 00:07:55,860
Você ouviu o tenente.
Vamos!

67
00:08:04,260 --> 00:08:05,740
Aí está.

68
00:08:05,900 --> 00:08:08,090
Quase onde eles disseram
seria.

69
00:08:10,900 --> 00:08:13,050
É tudo muito fácil.

70
00:08:13,300 --> 00:08:18,010
Talvez pela primeira vez, isso realmente vai
funcionar da maneira que foi planejado.

71
00:08:21,060 --> 00:08:23,700
A cápsula de dados está armadilhada,
claro.

72
00:08:23,900 --> 00:08:28,450
Mas eles me disseram que eu teria bastante
de tempo para desarmar o mecanismo.

73
00:08:34,620 --> 00:08:37,180
Bem, eles me disseram
Eu teria muito tempo.

74
00:08:44,700 --> 00:08:47,090
Pelo som das coisas,
Estou a cerca de 20 segundos de distância

75
00:08:47,260 --> 00:08:49,370
de se tornar
uma parte da paisagem.

76
00:09:01,140 --> 00:09:02,970
Ok-

77
00:09:19,260 --> 00:09:21,490
E aí está.

78
00:09:22,220 --> 00:09:24,650
Pete disse que seria simples.

79
00:09:26,020 --> 00:09:27,420
Parece que ele estava certo.

80
00:09:27,620 --> 00:09:29,810
Direto para a montanha!

81
00:09:32,180 --> 00:09:34,570
Não há como descer
mas através de nós.

82
00:09:48,420 --> 00:09:50,010
Ah, maravilhoso.

83
00:09:50,180 --> 00:09:51,970
O que aconteceu com o simples?

84
00:09:53,700 --> 00:09:56,260
Certifique-se de limpar o cume.

85
00:10:29,460 --> 00:10:33,370
É difícil acreditar neste plástico
estava no espaço há 15 anos.

86
00:10:33,540 --> 00:10:36,340
Fiquei meio feliz
estava parcialmente intacto.

87
00:11:00,940 --> 00:11:03,210
Senhor, eu odeio alturas.

88
00:11:41,740 --> 00:11:42,970
Rapidamente! Rapidamente!

89
00:13:37,140 --> 00:13:39,290
Levantar! Levante-se ou eles vão te matar!

90
00:13:39,460 --> 00:13:42,450
- Por favor!
- Acho que não posso.

91
00:14:12,700 --> 00:14:16,410
Pode ser a vontade de Allah que você
morra aqui, mas eu vou te ajudar.

92
00:14:16,580 --> 00:14:19,570
Rapidamente! Suba no cavalo.

93
00:14:22,820 --> 00:14:24,450
Espere.

94
00:14:29,540 --> 00:14:32,340
Devemos sair do rio
antes que eles venham.

95
00:14:55,260 --> 00:14:57,450
- Meu nome é Ahmed.
-MacGyver.

96
00:14:57,620 --> 00:14:59,610
- Para onde vamos?
- Para minha casa.

97
00:14:59,780 --> 00:15:01,890
- Você é americano?
- Sim.

98
00:15:02,060 --> 00:15:03,810
Eu não acho que o seu pai
vou ficar feliz demais

99
00:15:03,980 --> 00:15:05,650
sobre você trazer
uma casa estranha.

100
00:15:05,820 --> 00:15:09,970
Não se preocupe. Nunca há ninguém em
minha casa além de minha mãe e eu.

101
00:15:10,140 --> 00:15:13,250
- Por que você está me ajudando?
- Porque mataram meu pai.

102
00:15:13,460 --> 00:15:15,090
- Os russos?
- Não.

103
00:15:15,260 --> 00:15:18,410
Um homem chamado Khalil
e seu bando de traidores.

104
00:15:20,740 --> 00:15:25,490
Não! Não! Eu tentei atirar nele,
mas fui abatido.

105
00:15:35,540 --> 00:15:37,890
- Onde ele está?
- Ele fugiu.

106
00:15:38,100 --> 00:15:41,250
- Mas ele estava ferido.
- Ferido.

107
00:15:41,740 --> 00:15:44,890
- E você o deixou fugir?
- Ele não pode ter ido longe demais.

108
00:15:48,860 --> 00:15:50,970
Não, não! Eu imploro, não!

109
00:16:06,940 --> 00:16:09,890
O piloto trará um preço alto,
meus filhos.

110
00:16:10,060 --> 00:16:11,460
Traga-o para mim.

111
00:16:13,380 --> 00:16:16,050
Eu tenho negócios inacabados
para atender.

112
00:16:16,220 --> 00:16:17,970
Você sabe onde me encontrar.

113
00:16:35,940 --> 00:16:37,850
Esta é a minha casa.

114
00:16:42,380 --> 00:16:44,650
Você está sangrando muito.

115
00:16:56,580 --> 00:16:59,250
Deus do céu, quem é esse homem?

116
00:17:00,980 --> 00:17:04,290
Os homens de Khalil atiraram nele,
e os soviéticos estão procurando por ele.

117
00:17:04,460 --> 00:17:07,260
- Ele é americano.
- Ahmed, não podemos tê-lo aqui.

118
00:17:07,420 --> 00:17:10,690
- É muito perigoso.
- Mas, mãe, eles vão matá-lo.

119
00:17:10,860 --> 00:17:13,210
Se Khalil o encontrar aqui,
ele vai nos matar.

120
00:17:13,380 --> 00:17:14,860
Ele poderia ajudar.

121
00:17:15,020 --> 00:17:17,740
Eu o vi voar no ar
como um espírito.

122
00:17:17,900 --> 00:17:19,130
E então ferido, como você vê,

123
00:17:19,300 --> 00:17:22,530
ele lutou contra um dos milicianos
e o jogou no rio.

124
00:17:22,860 --> 00:17:25,130
Lamento incomodá-la, senhora.

125
00:17:26,580 --> 00:17:30,540
Por favor. Por favor, mãe.

126
00:17:32,860 --> 00:17:37,130
Tudo bem, ele pode ficar só por esta noite.

127
00:17:52,220 --> 00:17:54,890
Ahmed, vá lá fora.
Se Khalil vier, avise-me.

128
00:17:55,060 --> 00:17:56,770
- Mas, mãe--
- Vá!

129
00:18:21,860 --> 00:18:25,250
Sente-se. Devemos estancar o sangramento.

130
00:18:49,580 --> 00:18:52,170
- Onde está sua mãe?
- Não importa onde ela esteja.

131
00:18:52,340 --> 00:18:54,730
- Ela terminou com você.
- O que?

132
00:18:54,940 --> 00:18:57,610
Há outro para ocupar o seu lugar.
Você é um sapo feio,

133
00:18:57,780 --> 00:18:59,180
e o homem que está com ela vai te matar.

134
00:18:59,340 --> 00:19:01,330
- Mulher!
- Khalil.

135
00:19:03,260 --> 00:19:06,090
- Eu vou até ele.
- Não, não, não, espere.

136
00:19:07,300 --> 00:19:10,290
- Esse cilindro está cheio de butano?
- Sim.

137
00:19:10,460 --> 00:19:11,810
Deixe-o vir até nós.

138
00:19:14,100 --> 00:19:16,010
Você é a prole
de uma cabra doente.

139
00:19:16,780 --> 00:19:19,290
E minha mãe está com outro homem.

140
00:19:22,340 --> 00:19:24,450
Eu vou matar os dois!

141
00:19:34,380 --> 00:19:36,410
Atire nele. Atire nele!

142
00:19:36,580 --> 00:19:38,330
Ele matou meu pai.

143
00:19:39,380 --> 00:19:40,970
Ele atirou em si mesmo.

144
00:19:42,220 --> 00:19:43,930
Ele está morto.

145
00:20:10,300 --> 00:20:13,730
O relatório dos milicianos afegãos
o americano foi ferido duas vezes.

146
00:20:13,900 --> 00:20:15,610
No ombro e na mão.

147
00:20:15,820 --> 00:20:18,330
- Então onde ele está?
- Escondido. Sangrando até a morte.

148
00:20:18,500 --> 00:20:21,690
Nós o encontraremos.
Por que isso é tão importante?

149
00:20:21,860 --> 00:20:23,810
Por causa daquele satélite espião.

150
00:20:23,980 --> 00:20:26,570
Eu tenho um especialista técnico
vindo de Cabul.

151
00:20:26,740 --> 00:20:28,810
Mas ainda temos que saber
por que o americano está aqui.

152
00:20:29,020 --> 00:20:32,410
- Para entrar em contato com a resistência.
- Você quer dizer os bandidos.

153
00:20:32,580 --> 00:20:35,140
Bandidos, é claro.
Eu continuo esquecendo.

154
00:20:35,300 --> 00:20:39,090
De qualquer forma, quero todos os disponíveis
homem em patrulha amanhã,

155
00:20:39,260 --> 00:20:42,090
- incluindo a milícia.
- Estamos com falta de pessoal, senhor.

156
00:20:42,260 --> 00:20:43,930
Bem, então use o Sargento Borisov.

157
00:20:44,100 --> 00:20:47,090
Seu tanque não estará operacional
por alguns dias de qualquer maneira.

158
00:20:47,260 --> 00:20:49,610
E quanto a Khalil? Onde ele está?
Você pode usá-lo.

159
00:20:49,820 --> 00:20:53,810
Eu não sei, senhor. Vou mandá-lo para você
assim que ele entrar.

160
00:21:13,220 --> 00:21:15,410
Está feito e estou feliz.

161
00:21:15,580 --> 00:21:18,090
Ele era um cara bem grande.
Como você fez isso?

162
00:21:18,260 --> 00:21:21,850
Nós o arrastamos para o túmulo
como um cachorro morto, atrás de seu cavalo.

163
00:21:23,020 --> 00:21:24,770
Este é o chicote de Khalil.

164
00:21:26,580 --> 00:21:28,450
Quando você está bem,
você vai me vencer com isso.

165
00:21:28,660 --> 00:21:30,140
Vencer você? Por que?

166
00:21:33,340 --> 00:21:34,850
Eu menti para você.

167
00:21:35,020 --> 00:21:39,170
Eu te disse que nunca houve ninguém
minha casa além de minha mãe e eu.

168
00:21:39,340 --> 00:21:42,770
Eu prometi à minha mãe
Eu a livraria desse homem terrível.

169
00:21:42,940 --> 00:21:45,170
Mas eu não era forte o suficiente,

170
00:21:45,340 --> 00:21:46,900
ENTÃO...

171
00:21:47,740 --> 00:21:50,250
Então você me usou.

172
00:21:51,540 --> 00:21:53,290
Quando eu vi o jeito que você poderia lutar
no rio,

173
00:21:53,500 --> 00:21:55,530
Eu sabia que você poderia derrotar Khalil.

174
00:21:55,740 --> 00:21:58,970
- Sua mãe está ciente de tudo isso?
- Ela é uma mulher.

175
00:21:59,140 --> 00:22:01,210
Ela não sabe
sobre negócios masculinos.

176
00:22:02,020 --> 00:22:03,580
Então, onde ela está agora?

177
00:22:04,460 --> 00:22:05,690
Ordenhando a cabra.

178
00:22:05,860 --> 00:22:09,050
- Esse não é o seu trabalho?
- Não é trabalho de homem.

179
00:22:11,700 --> 00:22:13,410
A cabra não gosta de mim.

180
00:22:13,580 --> 00:22:14,930
Ela não me dá leite.

181
00:22:16,660 --> 00:22:18,490
Eu vi você voar como um pássaro.

182
00:22:18,820 --> 00:22:21,130
Mas como você fez
parte do nosso fogão voa?

183
00:22:21,580 --> 00:22:23,930
Bem, agora,
isso é um segredo profissional.

184
00:22:24,100 --> 00:22:25,810
Você pode fazer outras coisas voarem?

185
00:22:25,980 --> 00:22:29,410
- Você pode me ensinar a voar?
- Ahmed,

186
00:22:29,860 --> 00:22:33,210
deixe MacGyver em paz.
Ele precisa de descanso, não de perguntas.

187
00:22:33,380 --> 00:22:36,410
- Mas você viu o que ele fez.
- Eu vi.

188
00:22:36,900 --> 00:22:38,610
Como é?

189
00:22:38,980 --> 00:22:42,090
Oh, você sabe, acho que vou viver,
graças a você.

190
00:22:42,260 --> 00:22:45,250
E, claro,
para o homem da casa.

191
00:22:46,300 --> 00:22:48,450
Ahmed, vá libertar o cavalo.

192
00:22:48,620 --> 00:22:52,290
Mas ele é um lindo cavalo,
e ele tem um freio feito de prata verdadeira.

193
00:22:52,500 --> 00:22:56,130
- Vale muito dinheiro.
- Ele é de Khalil. Ele não deve ser encontrado.

194
00:22:56,300 --> 00:22:59,410
Livre-se dele rapidamente. Ir!

195
00:23:01,660 --> 00:23:03,140
Ei,

196
00:23:04,340 --> 00:23:05,570
não se esqueça do seu chicote.

197
00:23:21,740 --> 00:23:25,890
Então, quanto tempo levará até que o povo de Khalil
vem me procurar?

198
00:23:27,300 --> 00:23:30,690
- Não sei.
- Acho que sim.

199
00:23:31,220 --> 00:23:34,100
Acho melhor começar a sair
daqui antes que algo aconteça.

200
00:23:35,700 --> 00:23:37,610
Você não pode.

201
00:23:37,860 --> 00:23:40,050
Não há necessidade.
Se eles vierem, vamos esconder você.

202
00:23:40,420 --> 00:23:42,490
Você mal consegue andar.

203
00:23:44,660 --> 00:23:46,140
Você deve ficar.

204
00:23:46,580 --> 00:23:48,650
Você deve curar.

205
00:23:51,420 --> 00:23:54,410
- Acho que você está certo.
- Dói?

206
00:23:56,300 --> 00:23:57,410
Sim.

207
00:23:58,340 --> 00:23:59,970
O braço?

208
00:24:00,140 --> 00:24:02,250
Apenas o ombro.

209
00:24:03,220 --> 00:24:04,620
Deixe-me dar uma olhada.

210
00:24:07,620 --> 00:24:09,210
Foi infectado.

211
00:24:09,380 --> 00:24:11,050
Tem que ser cauterizado.

212
00:24:26,620 --> 00:24:30,410
Você é tão lindo.
Eu gostaria de poder ficar com você.

213
00:24:30,580 --> 00:24:32,890
Minha mãe não entende.

214
00:24:33,060 --> 00:24:35,620
Este freio de prata, eu ficarei com ele.

215
00:24:35,780 --> 00:24:37,850
Será útil.

216
00:25:08,460 --> 00:25:09,530
Morder.

217
00:25:09,700 --> 00:25:12,810
Como é que você sabe tanto
sobre o tratamento de ferimentos de bala?

218
00:25:13,780 --> 00:25:17,660
Desde que os russos chegaram, todos os afegãos
saber sobre ferimentos de bala.

219
00:25:17,820 --> 00:25:19,300
Morder.

220
00:26:33,700 --> 00:26:36,730
Mãe, ele está morto?

221
00:26:39,780 --> 00:26:43,570
Está tudo bem, Ahmed.
Ele está apenas dormindo.

222
00:26:45,500 --> 00:26:49,290
Temos a confiança dele,
e ele está se curando agora.

223
00:26:49,460 --> 00:26:51,290
Ele vai ficar?

224
00:26:51,740 --> 00:26:55,700
Eu não acho.
Não há nada para ele aqui.

225
00:26:55,860 --> 00:27:00,130
Mas há as montanhas
e o celeiro e a casa.

226
00:27:00,300 --> 00:27:03,100
Vou até mostrar a ele meu lugar secreto.

227
00:27:03,300 --> 00:27:05,650
Há muito o que fazer.

228
00:27:14,460 --> 00:27:16,130
Ele vai ficar.

229
00:27:16,340 --> 00:27:17,610
Eu sei que ele vai.

230
00:27:18,020 --> 00:27:19,890
Nós precisamos dele.

231
00:27:29,820 --> 00:27:32,460
- Mãe, quando ele vai acordar?
- Breve.

232
00:27:32,660 --> 00:27:36,130
Ele dormiu a noite toda novamente, e isso
pela manhã não houve infecção.

233
00:27:36,300 --> 00:27:40,290
No começo você disse que ele não poderia ficar,
mas ontem você disse...

234
00:27:40,460 --> 00:27:42,050
Bom dia.

235
00:27:42,220 --> 00:27:45,250
- Manhã.
- O que você está fazendo fora da cama?

236
00:27:45,460 --> 00:27:47,930
Bem, para falar a verdade,
Eu estava começando a me sentir um pouco...

237
00:27:48,100 --> 00:27:49,890
- Com fome?
- Com fome'-

238
00:27:50,060 --> 00:27:52,970
Isso é um sinal muito bom.
Vou pegar um pouco de comida para você.

239
00:27:53,140 --> 00:27:55,610
Ahmed, traga-me um pouco de água.

240
00:27:55,780 --> 00:27:57,050
Com licença.

241
00:27:57,220 --> 00:27:59,130
Só uma coisa.

242
00:28:01,660 --> 00:28:04,250
Eu coloquei eles em você
enquanto você estava dormindo.

243
00:28:04,420 --> 00:28:06,690
Eles pertenciam ao meu marido.

244
00:28:11,660 --> 00:28:13,530
Ah, esse cavalo de Khalil.

245
00:28:13,700 --> 00:28:16,340
Tão cruel e traiçoeiro
como ele é.

246
00:28:16,500 --> 00:28:19,090
Onde está seu freio de prata?

247
00:28:20,740 --> 00:28:25,450
Tenente, este é o cavalo de Khalil,
mas Khalil não foi encontrado em lugar nenhum.

248
00:28:25,660 --> 00:28:26,650
Talvez uma emboscada?

249
00:28:28,580 --> 00:28:32,850
A bomba estúpida está quebrada,
e minhas costas também.

250
00:28:33,460 --> 00:28:35,890
Bem, há quanto tempo
já que funcionou?

251
00:28:36,100 --> 00:28:40,090
Anos. Faz sons,
mas sem água.

252
00:28:40,500 --> 00:28:42,770
Eu te disse que não funciona.

253
00:28:43,620 --> 00:28:46,130
Não está criando um vácuo,
é por isso.

254
00:28:46,340 --> 00:28:49,140
As máquinas nunca funcionam por muito tempo,
e não posso consertá-los.

255
00:28:49,300 --> 00:28:52,330
Você tem que ter um pouco de paciência.
Como você deveria fazer com a cabra.

256
00:28:52,500 --> 00:28:54,010
Retroceda o cavalo.
Você me segue.

257
00:28:54,180 --> 00:28:55,930
Sim, senhor.

258
00:29:00,740 --> 00:29:05,860
Você vê, embrulhando o êmbolo
com este material irá torná-lo hermético.

259
00:29:09,300 --> 00:29:11,940
Tenho que ter certeza
não há rugas nisso.

260
00:29:12,140 --> 00:29:14,780
A embalagem tem que ser lisa.

261
00:29:15,340 --> 00:29:16,740
Tudo bem.

262
00:29:16,940 --> 00:29:19,330
Deixe-me ver
o fim da bomba agora.

263
00:29:25,340 --> 00:29:27,290
Isso se encaixa. Vamos tentar.

264
00:29:29,380 --> 00:29:30,940
Você entendeu?

265
00:29:34,420 --> 00:29:37,140
Tudo bem, segure bem firme.

266
00:29:37,300 --> 00:29:40,730
vou testar antes
aparafusamos essa placa de base.

267
00:29:49,900 --> 00:29:51,250
Funciona!

268
00:29:52,340 --> 00:29:54,730
Você vê?
MacGyver pode fazer milagres.

269
00:29:54,900 --> 00:29:59,090
Se você ficar, você pode consertar a casa
e o telhado do celeiro e me ensine a voar.

270
00:29:59,260 --> 00:30:00,770
Ah, pode apostar. A qualquer momento.

271
00:30:00,980 --> 00:30:02,930
Sem problemas.

272
00:30:13,620 --> 00:30:15,850
Este despacho
é do capitão Oseranski.

273
00:30:16,060 --> 00:30:20,450
Ele está muito infeliz por não ter encontrado
não esconda nem cabelo desse americano.

274
00:30:20,620 --> 00:30:22,250
Ou de Khalil também.

275
00:30:22,460 --> 00:30:25,370
- O que você sugere que eu diga a ele?
- Sinto muito, senhor.

276
00:30:25,540 --> 00:30:27,050
Nós vasculhamos as cavernas,
os wadis

277
00:30:27,260 --> 00:30:30,060
e quase todas as propriedades, exceto um punhado.
Não encontramos nada,

278
00:30:30,220 --> 00:30:33,050
- exceto algumas armas escondidas.
- E Khalil?

279
00:30:33,220 --> 00:30:35,250
Perdemos a trilha do cavalo
em terreno rochoso.

280
00:30:35,700 --> 00:30:39,330
Khalil está morto ou bêbado.
Quem sabe qual.

281
00:30:44,980 --> 00:30:47,650
Você espera que eu faça este relatório
para o capitão Oseranski?

282
00:30:47,860 --> 00:30:50,050
Senhor, há apenas um punhado
de fazendas restantes.

283
00:30:50,220 --> 00:30:52,210
Tenho certeza que iremos encontrá-lo
em um deles.

284
00:30:52,420 --> 00:30:53,690
Espero que você esteja certo.

285
00:30:53,860 --> 00:30:57,330
Eu estive neste esquecido por Deus
deserto por dois anos. Eu odeio isso.

286
00:30:57,500 --> 00:31:00,770
Mas suspeito que possa ser consideravelmente
melhor do que uma paliçada.

287
00:31:00,940 --> 00:31:03,770
- Você entende o que quero dizer, sargento?
- Sim, senhor.

288
00:31:49,900 --> 00:31:51,570
Me desculpe,
Eu não queria te acordar.

289
00:31:53,180 --> 00:31:54,370
Não é importante.

290
00:31:54,980 --> 00:31:57,700
- Você vai embora amanhã?
- Sim.

291
00:32:00,700 --> 00:32:04,010
Quanto mais eu fico, mais perigoso
é para você e Ahmed.

292
00:32:06,620 --> 00:32:09,340
Significou muito para Ahmed
ter você aqui.

293
00:32:16,140 --> 00:32:17,250
Você está chorando.

294
00:32:29,380 --> 00:32:34,370
É muito difícil dizer adeus
para alguém que significa muito.

295
00:33:09,780 --> 00:33:13,290
- Então, onde está Ahmed esta manhã?
- Mandei-o dar uma olhada.

296
00:33:13,500 --> 00:33:16,090
Tenho certeza que eles ainda estão procurando por você.

297
00:33:18,340 --> 00:33:21,890
- Você está olhando para mim.
- Eu só quero lembrar.

298
00:33:22,060 --> 00:33:24,450
- Você se importa?
- De jeito nenhum.

299
00:33:28,740 --> 00:33:31,380
Mãe! MacGyver!

300
00:33:36,220 --> 00:33:38,250
Soviéticos! Soviéticos! Eles estão vindo!

301
00:33:38,420 --> 00:33:41,300
Entre. MacGyver, por aqui.

302
00:33:45,580 --> 00:33:48,730
Tudo bem, eu assumo daqui.
Você entra.

303
00:33:56,380 --> 00:33:59,210
Vá para a mesa. Comer!

304
00:34:57,820 --> 00:34:58,810
Comer.

305
00:35:02,980 --> 00:35:04,810
O que você quer?

306
00:35:04,980 --> 00:35:06,850
Em casa, mulher.

307
00:35:11,900 --> 00:35:13,380
Meu filho, Ahmed.

308
00:35:34,660 --> 00:35:36,410
Cheira bem.

309
00:35:37,020 --> 00:35:40,690
Você é a mulher de Khalil, aquela que
era casado com o líder da resistência?

310
00:35:41,740 --> 00:35:44,210
Aquele em quem Khalil atirou.

311
00:35:44,460 --> 00:35:46,020
Na parte de trás.

312
00:35:46,180 --> 00:35:49,250
Por que não? Ele mata tudo que
o impede de conseguir o que deseja.

313
00:35:49,420 --> 00:35:51,010
Quando você o viu pela última vez?

314
00:35:51,220 --> 00:35:54,730
Ontem. Um dia antes.
Quem se lembra?

315
00:35:55,020 --> 00:35:57,050
Vou pegar mais para você.

316
00:36:29,300 --> 00:36:31,490
O que é isso? O que é isso?

317
00:36:31,700 --> 00:36:34,290
Onde se encontra Khalil?

318
00:36:41,340 --> 00:36:44,170
Me responda, mulher!
Onde se encontra Khalil?

319
00:37:32,460 --> 00:37:36,050
Mate-o. Mate-o, MacGyver.
Ele é o inimigo.

320
00:37:40,780 --> 00:37:43,250
Saia daqui. Prossiga. Correr!

321
00:37:45,060 --> 00:37:46,540
Prossiga.

322
00:37:52,580 --> 00:37:55,690
- Por que?
- Porque eu não precisava.

323
00:37:55,860 --> 00:37:58,050
Isso deveria ser razão suficiente
para qualquer um.

324
00:37:58,900 --> 00:38:01,090
Você conhece o Exército Vermelho
estarei aqui em pouco tempo.

325
00:38:01,260 --> 00:38:02,610
Tudo o que podemos fazer é ir.

326
00:38:03,500 --> 00:38:05,060
Sim.

327
00:38:05,740 --> 00:38:07,490
Desculpe.

328
00:38:08,300 --> 00:38:11,570
Não temos vida aqui.
Só há matança.

329
00:38:11,860 --> 00:38:13,890
Estamos prontos para ir.

330
00:38:14,700 --> 00:38:17,260
- Onde?
- Bem, temos transporte,

331
00:38:17,420 --> 00:38:20,530
um pouco de vantagem,
e a fronteira com o Paquistão está muito próxima.

332
00:38:20,700 --> 00:38:22,850
Por que você não consegue o que pode?

333
00:38:23,260 --> 00:38:25,290
Ajude sua mãe, vá em frente.

334
00:38:53,020 --> 00:38:54,450
- O que é isso?
- Espere!

335
00:38:54,620 --> 00:38:58,010
Parar! Espere! Espere!

336
00:39:00,500 --> 00:39:01,930
- O que aconteceu?
- O americano.

337
00:39:02,100 --> 00:39:03,930
Cale-se. Entre.

338
00:39:09,260 --> 00:39:10,820
Rapidamente!

339
00:39:24,780 --> 00:39:27,010
A maneira mais rápida
é através dessa passagem.

340
00:39:27,180 --> 00:39:28,770
Tem certeza?

341
00:39:28,940 --> 00:39:30,970
Estas colinas são a minha casa.

342
00:39:31,140 --> 00:39:33,090
Bem, isso é bom o suficiente para mim.

343
00:39:48,180 --> 00:39:52,090
Se não fosse pela minha necessidade desesperada
de suboficiais,

344
00:39:52,260 --> 00:39:54,370
Eu mandaria atirar em você.

345
00:39:54,980 --> 00:39:59,370
Um homem.
Um único homem ferido,

346
00:39:59,580 --> 00:40:02,460
e você perde seu veículo,
suas armas

347
00:40:02,620 --> 00:40:04,450
e o homem!

348
00:40:04,620 --> 00:40:07,090
- Você vai voltar à patrulha.
- Sim, senhor.

349
00:40:07,260 --> 00:40:09,730
Pegue o tanque.
E se você encontrar o americano,

350
00:40:09,900 --> 00:40:12,970
você só perderá sua classificação
e seis meses de salário.

351
00:40:13,180 --> 00:40:15,690
- Mas, senhor...
- Se você não o encontrar,

352
00:40:15,860 --> 00:40:18,930
Eu vou mandar você para a corte marcial
por abandono do dever.

353
00:40:19,100 --> 00:40:20,730
AGORA. ir!

354
00:40:31,820 --> 00:40:34,850
A fronteira está logo além desta elevação.

355
00:40:39,420 --> 00:40:41,530
Lá estão eles, no cume.
Eles estão indo para a fronteira.

356
00:40:42,060 --> 00:40:43,970
Rápido, dirija!

357
00:40:49,140 --> 00:40:51,090
Este parece ser um bom lugar.

358
00:40:51,260 --> 00:40:54,490
Pare aqui.
Será um bom campo de tiro.

359
00:40:54,700 --> 00:40:56,210
Parar!

360
00:40:57,180 --> 00:40:59,010
Pegue a bazuca.

361
00:41:17,860 --> 00:41:20,090
De novo. Outra rodada.

362
00:41:25,100 --> 00:41:26,890
O que podemos fazer?

363
00:41:27,100 --> 00:41:28,420
Apenas espere.

364
00:41:31,100 --> 00:41:32,090
Mova-se para a direita.

365
00:41:45,500 --> 00:41:47,330
- Estão todos bem?
- Estou bem.

366
00:41:47,500 --> 00:41:49,730
- Sim, tudo bem.
- Está morto.

367
00:41:49,900 --> 00:41:53,210
- E nós também.
- Talvez não.

368
00:41:54,660 --> 00:41:57,050
É impossível combatê-los.

369
00:41:57,540 --> 00:41:59,290
Poderíamos se tivéssemos
alguma artilharia pesada.

370
00:41:59,460 --> 00:42:02,410
E este é o jipe que irá posicioná-los
apenas certo.

371
00:42:08,900 --> 00:42:12,490
- Isso é água.
- Sim, me ajude a carregá-lo. Vamos.

372
00:42:21,700 --> 00:42:24,580
- O que você está fazendo, MacGyver?
- Fazendo aquela artilharia, espero.

373
00:42:24,740 --> 00:42:26,410
Ahmed, traga essa água aqui.

374
00:42:27,620 --> 00:42:30,850
- Para que você vai usar isso?
- Tive uma ideia.

375
00:42:37,020 --> 00:42:38,890
Despeje aqui.

376
00:42:42,820 --> 00:42:45,330
- Eu não entendo.
- Bem, estava muito frio ontem à noite.

377
00:42:45,500 --> 00:42:47,530
Essas rochas já estão frias.

378
00:42:47,700 --> 00:42:49,730
O extintor de incêndio
usa dióxido de carbono,

379
00:42:49,900 --> 00:42:53,130
que produz muito, muito
frio maior. Afaste-se.

380
00:42:53,300 --> 00:42:56,450
- Ainda não entendo.
- Bem, a água é uma coisa engraçada.

381
00:42:56,620 --> 00:42:58,970
Quando esfria o suficiente,
ele se expande.

382
00:42:59,180 --> 00:43:02,490
E há tanto espaço
entre essas rochas.

383
00:43:14,380 --> 00:43:18,770
Um pouco mais de água e um pouco mais de gelo,
e então vamos ajudar um pouco.

384
00:43:23,220 --> 00:43:26,210
- Congelou!
- Sim. A água está se expandindo.

385
00:43:30,420 --> 00:43:32,610
Tudo bem, volte para lá.

386
00:43:54,380 --> 00:43:58,260
O jipe ​​deles está desativado.

387
00:44:00,020 --> 00:44:02,330
Eles não poderiam estar longe.

388
00:44:32,820 --> 00:44:35,090
Lá embaixo
e dois quilômetros.

389
00:44:35,260 --> 00:44:37,610
Caminhada fácil até a fronteira.

390
00:44:37,820 --> 00:44:39,650
Pedaço de bolo.

391
00:44:40,700 --> 00:44:42,490
Vamos, Ahmed.

392
00:44:59,060 --> 00:45:01,650
Esse é o soldado que você deixou ir.

393
00:45:03,580 --> 00:45:06,170
-MacGyver!
- Calma, agora.

394
00:45:06,340 --> 00:45:08,530
Enquanto estivermos vivos,
ainda há uma chance.

395
00:45:08,700 --> 00:45:11,090
Americano! Se eu tivesse visto você,

396
00:45:11,300 --> 00:45:16,890
Eu poderia te dizer, a fronteira
fica a dois quilômetros ao leste.

397
00:45:17,740 --> 00:45:19,650
Mas da próxima vez, americano,

398
00:45:20,260 --> 00:45:21,610
da próxima vez...

399
00:45:22,500 --> 00:45:24,730
...Eu deixo cair o telhado na sua cabeça.

400
00:45:37,660 --> 00:45:39,890
Se você tivesse atirado nele como eu pedi,

401
00:45:40,100 --> 00:45:42,660
haveria outro
para ocupar o seu lugar,

402
00:45:42,820 --> 00:45:45,570
e ele teria nos matado
com certeza.

403
00:45:45,900 --> 00:45:47,410
Algo para se pensar, não é?

404
00:45:51,820 --> 00:45:54,330
Ainda restam dois quilômetros.

405
00:45:54,500 --> 00:45:56,530
Muito tempo para dois homens
para dizer adeus.